1 00:00:06,275 --> 00:00:12,239 Te lo digo, no pertenezco aquí. -Bubón, deja de lloriquear. 2 00:00:12,322 --> 00:00:16,952 No fui hecho para el campo. - Todos ellos Tienen que pasar, eres el forense. 3 00:00:16,994 --> 00:00:22,082 La muerte es tu vida. - Es mi lugar en la morgue, donde llegan los cadáveres debidamente. 4 00:00:22,207 --> 00:00:27,212 Son ecuaciones y acertijos. que digo. Aquí hay más... 5 00:00:27,254 --> 00:00:33,552 ¿Gente? - Exactamente. - No quieres estropeando el estado de ánimo, pero así es. 6 00:00:33,802 --> 00:00:36,930 Disculpe. ¿De qué se trata? 7 00:00:39,600 --> 00:00:43,395 Vagabundo muerto. - ¿No eliges tus palabras? 8 00:00:44,896 --> 00:00:48,775 ¿Qué más decir? parece sin hogar, sin documentos. 9 00:00:48,859 --> 00:00:53,405 Fue encontrado por los niños que se escaparon. hora. Parece haber sido asesinado a golpes. 10 00:00:53,447 --> 00:00:57,659 Pero no aquí. No hay signos de lucha y veo marcas de arrastre. 11 00:00:57,701 --> 00:01:00,120 Eso realmente nos ayudará. 12 00:01:01,121 --> 00:01:05,000 Detectives... Rorbak, ¿Siempre estás tan entusiasmado? 13 00:01:05,292 --> 00:01:11,048 Míralo, estaba medio muerto. de bebidas. No es como un solarium. 14 00:01:11,256 --> 00:01:16,887 ¿Tienes problemas con el color de tu piel? - No es eso. -¿No? Que es un católico irlandés, 15 00:01:16,970 --> 00:01:19,890 ¿Tendríamos la misma conversación? 16 00:01:23,477 --> 00:01:27,731 tengo que llamar. - Adelante, sin duda es importante. 17 00:01:29,941 --> 00:01:36,323 Dios, que idiota. - Tal como es, tal como es. es. No gastes palabras con él. Como yo. 18 00:01:36,823 --> 00:01:40,786 Según la temperatura del hígado. murió alrededor de la medianoche. 19 00:01:40,911 --> 00:01:45,749 ¿De dónde sacó estos rasguños? - Es difícil de decir. 20 00:01:47,793 --> 00:01:50,587 Tiene algo en la mano. 21 00:01:59,846 --> 00:02:02,349 Una fotografía. 22 00:02:06,103 --> 00:02:09,064 Parque del este de Boston 23 00:02:17,114 --> 00:02:22,119 Gareth Macy, Cancillería el forense. ¿No ha llegado nadie todavía? 24 00:02:22,369 --> 00:02:26,748 Estás un poco molesto ¿Es esta tu primera vez? - Hombre. 25 00:02:26,915 --> 00:02:29,584 Será más fácil, es solo trabajo. 26 00:02:29,918 --> 00:02:32,337 ¿El cuerpo está en el auto? 27 00:02:46,560 --> 00:02:52,232 Esto es desagradable, no te culpo. si vomitas. - No, ya estoy mejor. 28 00:03:01,533 --> 00:03:05,912 ¿Lo conocías? kevin Streich. - Yo no diría, ¿por qué? 29 00:03:06,788 --> 00:03:08,915 Era policía. 30 00:03:09,040 --> 00:03:13,336 D'ORDAN 31 00:03:13,763 --> 00:03:18,797 Procesamiento: Nidesi www.prijevodi-online.org 32 00:04:35,711 --> 00:04:38,047 Bubón. 33 00:04:38,089 --> 00:04:42,802 Lo siento, solo curiosidad ¿Debería esperar parientes? - No. 34 00:04:42,843 --> 00:04:45,513 Al menos no todavía, no está identificado. 35 00:04:45,554 --> 00:04:49,183 ¿Está todo bien? Estás inusualmente callado. 36 00:04:49,475 --> 00:04:52,228 No, estoy bien. 37 00:04:53,854 --> 00:04:59,443 ¿Quién es ella? - Su esposa o novia. -¿Cómo lo sabes? 38 00:04:59,693 --> 00:05:02,279 Él sostenía su foto cuando murió. 39 00:05:02,613 --> 00:05:09,912 Y las manchas que tiene son de labios. - Espero que descubra quién es. 40 00:05:10,871 --> 00:05:13,374 Esa es mi intención. 41 00:05:23,926 --> 00:05:28,597 Perdón por el castigo, estaba ayudando. Macy's con un policía muerto. 42 00:05:28,639 --> 00:05:33,811 Por supuesto, ese caso es más importante. - Para mí son todos iguales, Bubón. 43 00:05:34,478 --> 00:05:41,277 ¿Alguna novedad sobre N.N.? -Antes de ser tirado, era equipaje. 44 00:05:41,652 --> 00:05:46,031 ¿De quién, malvada longitud? - En el maletero del coche. 45 00:05:46,448 --> 00:05:49,869 Y muy brevemente, a juzgar por las pecas. 46 00:05:50,119 --> 00:05:55,249 Encontré fibras en mi cabello que Coinciden con la funda del equipaje. 47 00:05:55,541 --> 00:05:57,960 Y eso no es todo. 48 00:05:58,210 --> 00:06:05,092 Eso es suficiente. Tal vez limitemos la búsqueda. según el tipo de coche. -El color de la fibra es TM639, 49 00:06:05,217 --> 00:06:11,515 rojo carmesí, está sólo en Chrysler Quinta Avenida, '85 al '87. 50 00:06:11,557 --> 00:06:18,731 Debería llegar tarde más a menudo. - Cruel fue golpeado. Pero él no quería morir. 51 00:06:19,273 --> 00:06:23,944 Él resistió. El atacante era grande y fuerte. 52 00:06:24,820 --> 00:06:29,491 Y no tuvo piedad. - Esto parece la huella de un zapato. 53 00:06:29,617 --> 00:06:34,955 Más concretamente, los zapatos de trabajo Everver con herrajes metálicos. 54 00:06:35,164 --> 00:06:41,795 Número 47.- Se te ha ordenado. ¿Tiene algo que decirme? 55 00:06:42,713 --> 00:06:46,008 Estoy de vuelta en mi elemento, eso es todo. 56 00:06:47,801 --> 00:06:52,681 Golpeando con un objeto delgado similar a él. logró llegar al hueso. 57 00:06:52,723 --> 00:06:56,518 ¿Qué es esto? ¿Este negro en las piernas? 58 00:07:04,902 --> 00:07:08,238 Niños y policías Esos casos son los peores para mí. 59 00:07:08,322 --> 00:07:13,243 No tengo mucho hasta ahora. Estaba mirando hacia adelante en el momento del disparo. 60 00:07:13,410 --> 00:07:17,915 No sabía lo que vendría. Según las quemaduras, le dispararon a quemarropa. 61 00:07:18,248 --> 00:07:22,044 Pero esta bala... - ¿De dónde sacaste eso? - De mucho tiempo con cuerpo. 62 00:07:22,127 --> 00:07:25,673 Supongo que se cayó en tránsito. - Compruébalo. -Dicho, hecho. 63 00:07:25,756 --> 00:07:32,221 esto puede explicarlo ¿Por qué no vio al asesino? 64 00:07:32,554 --> 00:07:38,185 Olí alcohol, pero... tanto? - No tuvo tiempo de digerirlo. 65 00:07:38,310 --> 00:07:42,022 Así bebió hasta el momento de su muerte. - Inusual. 66 00:07:42,231 --> 00:07:46,944 ¿Por qué? - No había ninguna botella en el coche. - ¿Doctora Macy? 67 00:07:47,736 --> 00:07:50,489 Alguien te está buscando en la sala de reuniones. 68 00:07:53,200 --> 00:07:55,869 Sra. Strayhem. 69 00:07:57,788 --> 00:08:04,211 Soy Gareth Macy. - Gracias por recibirme. 70 00:08:04,378 --> 00:08:06,797 Me sentí inmensamente decepcionado. 71 00:08:06,922 --> 00:08:11,969 Estamos constantemente cooperando con la policía... - ¿Cómo murió? 72 00:08:12,678 --> 00:08:15,264 Todos evitan decírmelo. 73 00:08:17,307 --> 00:08:22,688 Le dispararon. - ¿Lo mataron? - Eso es lo que parece. 74 00:08:25,649 --> 00:08:29,611 Tenemos una persona con la que puedes para hablar. - Eso es extraño. 75 00:08:29,653 --> 00:08:36,660 Cuando sonó el teléfono, No pude levantarlo... 76 00:08:37,828 --> 00:08:41,498 Como si lo supiera. 77 00:08:42,666 --> 00:08:46,003 Era un buen hombre. Buen policía. 78 00:08:47,171 --> 00:08:49,506 Probablemente por eso lo mataron. 79 00:08:49,631 --> 00:08:56,555 Disculpe, ¿quién es ese? - Podría ser cualquiera. Fue testigo del fiscal. 80 00:08:56,638 --> 00:09:00,684 en la investigación de corrupción policial. 81 00:09:00,976 --> 00:09:04,229 No era muy querido por eso. 82 00:09:05,898 --> 00:09:11,195 ¿Qué nos espera? - lo puse esperando la bala del Dr. Macy 83 00:09:11,320 --> 00:09:17,034 por tu misteriosa materia negra. - ¿Por eso te besamos el trasero? 84 00:09:17,200 --> 00:09:23,165 Pequeño ingrato. - Chicos, centrémonos. - Puedo. 85 00:09:23,290 --> 00:09:28,378 Por viscosidad y composición. se trata de asfalto líquido. 86 00:09:28,462 --> 00:09:33,383 que sirve de base para pavimentación de calles. - Lo pisó. 87 00:09:33,467 --> 00:09:36,428 Así suelen ser las cosas llegar a los pies. 88 00:09:36,511 --> 00:09:41,224 ¿Podemos saber dónde están las obras? -Pide y se te dará. 89 00:09:41,808 --> 00:09:48,774 Según mapa de obras públicas se encuentra en proceso de pavimentación en estos lugares. - Amplia selección. 90 00:09:49,274 --> 00:09:56,573 No necesariamente. Las muestras de N. N. están limpias. - Dio un paso justo antes de morir. 91 00:09:58,116 --> 00:10:03,580 El cuerpo fue encontrado en el callejón. en 1300 Calle Palmer. 92 00:10:08,543 --> 00:10:11,963 Aquí. 93 00:10:15,092 --> 00:10:19,763 De todos modos, estos dos son los más cercanos. 94 00:10:21,264 --> 00:10:27,479 Palmer es una calle de sentido único. Tenía que venir de esta dirección. 95 00:10:27,771 --> 00:10:32,984 Aquí es donde deberías empezar. es hora Llamemos al detective Rohrbak. 96 00:10:33,151 --> 00:10:36,279 ¿Quizás debería hacerlo? 97 00:10:48,959 --> 00:10:51,878 Noticia importante sobre la bala que lo mató. 98 00:10:51,962 --> 00:10:56,883 Una vez encontré otro. -3,85 de Bereta. - ¿Qué es tan importante aquí? 99 00:10:57,008 --> 00:11:01,388 Lo pasé por la base. y fósforos. 100 00:11:01,555 --> 00:11:03,640 ¡Ve al grano! 101 00:11:03,723 --> 00:11:08,270 Mencionó Beretta confiscado hace 8 meses. 102 00:11:08,395 --> 00:11:11,022 Fue confiscado por la policía de Boston. 103 00:11:16,778 --> 00:11:21,324 ¡Detective Rorbak! Finalmente lo has encontrado ¿a veces? - Supérame. 104 00:11:21,491 --> 00:11:26,204 ¿Por qué? Casi te lo contamos el caso. - ¿De qué estás hablando? -Acerca de N.N. 105 00:11:26,329 --> 00:11:30,959 Al vagabundo de Palmer Street. - Esta mañana perdimos a uno de los nuestros. 106 00:11:31,084 --> 00:11:35,714 Por eso estoy aquí. - ¿No te llamó mi colega? - No. 107 00:11:58,028 --> 00:12:01,740 Chrysler Quinta Avenida 108 00:12:41,947 --> 00:12:47,452 Parece haberse abierto Restaurante indio cercano. 109 00:12:48,119 --> 00:12:55,210 Lo entiendo, gran truco. - Debes haberte perdido. 110 00:12:56,294 --> 00:12:59,798 Estás en el lugar equivocado. - No. 111 00:13:01,132 --> 00:13:03,677 Definitivamente estoy en el lugar correcto. 112 00:13:03,760 --> 00:13:06,888 Quizás no entienda a qué persigo. 113 00:13:10,517 --> 00:13:13,395 ¿Así sucedió? 114 00:13:13,478 --> 00:13:18,942 Él vino a tu bar y depende de ti. ¿Te molesta su color? 115 00:13:19,067 --> 00:13:23,738 lo echaste pero no te detuviste ahí, ¿verdad? 116 00:13:25,407 --> 00:13:30,787 ¿Quién era él? - ¿Quién era quién? 117 00:13:31,037 --> 00:13:35,417 El hombre al que mataste a golpes Vencer al número 47 con esas botas. 118 00:13:47,881 --> 00:13:55,180 Muy bien, sr. Mira... arag... - Vijayaragavensatianarajanamurti. 119 00:13:56,765 --> 00:14:03,188 Explícame qué pasó. - Seguí las huellas. Respecto a N.N. 120 00:14:03,272 --> 00:14:07,484 No es tu trabajo, es el mío. - Me contagió tu entusiasmo. 121 00:14:07,610 --> 00:14:12,031 Ten cuidado con lo que dices. no estas detenido simplemente por colegialidad. 122 00:14:12,156 --> 00:14:15,159 Siento el amor en el aire. - ¿Te gustó? 123 00:14:15,284 --> 00:14:18,621 Le rompiste la cabeza a... Wayne Byford. 124 00:14:18,704 --> 00:14:24,251 Está en el hospital con una fractura de cráneo. - Debería haberle golpeado más fuerte. 125 00:14:25,711 --> 00:14:30,799 Te daré un consejo. No digas nada más y conseguir un abogado. - No lo necesito. 126 00:14:30,883 --> 00:14:36,472 Deberían, te demandarán. Afirma que eres Enciéndelo. - Mentira, me estaba defendiendo. 127 00:14:36,638 --> 00:14:41,352 Sin mencionar que mató a N.N. - Dice que no sabe nada al respecto. 128 00:14:41,435 --> 00:14:45,522 ¿Qué pensaste que iba a decir? - ¿Qué hace que tu palabra sea más fuerte? 129 00:14:45,606 --> 00:14:50,569 No tienes pruebas de que haya matado a nadie. - Él no lo tiene, pero yo sí. 130 00:14:50,694 --> 00:14:55,949 Recomendaciones. Sangre de Biford El parachoques trasero es de N. N. 131 00:14:56,075 --> 00:15:02,206 ¿Puede irse ahora? - Por ahora. Pero eso no significa que se acabó. 132 00:15:03,082 --> 00:15:08,128 Mostraste otra cara. No es que nosotros le gusta. - Gracias por ayudarme... 133 00:15:08,712 --> 00:15:12,633 Todo por eso ¿Por qué le pegaste a un chico en un bar? 134 00:15:12,800 --> 00:15:16,303 ¿Qué tenías en mente? - No sé. 135 00:15:16,386 --> 00:15:21,558 Eso debería decirte algo. Debería haberme llamado. - Y lo hice. 136 00:15:21,642 --> 00:15:23,977 Antes de entrar al bar. 137 00:15:24,061 --> 00:15:29,066 ¿Sabes a qué recurrí? ¿Macy no se entera? - No lo planeé. 138 00:15:29,149 --> 00:15:33,862 Dijiste que llamarías a Rorbak. Me mentiste en la cara. ¿Por qué? 139 00:15:35,781 --> 00:15:40,619 Debería tomar unos días libremente. - No puedes ordenarme. 140 00:15:40,786 --> 00:15:44,915 Te lo digo como amigo, Sé cómo te sientes. 141 00:15:45,082 --> 00:15:47,334 Sólo vete. 142 00:15:47,459 --> 00:15:52,131 No puedo. - ¿Por qué? resolviste el caso ¡N.N.! - No se dijo nada. 143 00:15:52,214 --> 00:15:55,759 ¡Al menos hasta que sepamos su nombre! 144 00:16:02,224 --> 00:16:09,523 Dordan llamó, arrestaron al asesino N.N. -Con mi ayuda de todo corazón. 145 00:16:10,065 --> 00:16:15,237 Él piensa que Buba está un poco obsesionada. por casualidad. - De verdad, ¿por qué? 146 00:16:15,362 --> 00:16:21,159 Ella no me lo dijo, pero me parece. que no es tuyo, a ti? - No, en realidad. 147 00:16:21,285 --> 00:16:24,454 Es un error por naturaleza. sombrío y soñador. 148 00:16:25,664 --> 00:16:30,711 Jordan cree que debería para hablar con él. Por separado. 149 00:16:30,836 --> 00:16:34,298 ¿Qué debería decirle? - Eres su amigo, estar a su disposición. 150 00:16:34,423 --> 00:16:40,220 Para darle apoyo, simpatía. - Sí. - ¿Crees que seré convincente? 151 00:16:45,893 --> 00:16:49,396 ¿Tiene un segundo, doctora Macy? - Señorita Wolcott, llega tarde. 152 00:16:49,479 --> 00:16:51,940 No sabía que teníamos una cita. 153 00:16:52,024 --> 00:16:56,987 Cuando matan a un policía, siempre vienen. otros agentes de policía y fiscales adjuntos. 154 00:16:57,112 --> 00:17:00,532 no he visto a nadie todavía de tu oficina, ¿de dónde salió eso? 155 00:17:05,621 --> 00:17:09,207 Sinceramente, no lo miramos. como matar a un policía. 156 00:17:09,333 --> 00:17:12,628 ¿Me perdí algo? Es policía. Y asesinado. 157 00:17:12,753 --> 00:17:17,758 Lo consideramos un suicidio. - ¡Me sacaron dos balas de la cabeza! 158 00:17:17,924 --> 00:17:23,347 Ya visto. el sobrevivio primer disparo y volvió a disparar. 159 00:17:23,430 --> 00:17:28,685 ¿Y luego muere y se usa el arma? Esa es una noticia. 160 00:17:28,977 --> 00:17:33,857 Quizás alguien lo tomó del asiento. - ¿OMS? El arma no es suya en absoluto. 161 00:17:33,940 --> 00:17:38,362 Fue confiscado por la policía. Esto apunta a un ajuste de cuentas interno. 162 00:17:38,487 --> 00:17:42,866 Strechem lo llevó al estado en el camino equivocado. - Fue testigo. 163 00:17:42,949 --> 00:17:47,996 Tu testigo en el caso policial. corrupción. El cuerpo dice que lo mataron. 164 00:17:48,080 --> 00:17:50,916 ¿Por qué representa? ¿La historia más asombrosa? 165 00:17:51,041 --> 00:17:56,630 Lo consideramos un suicidio Sería bueno si estuviéramos de acuerdo. 166 00:17:59,257 --> 00:18:01,927 Autopsia. N. N. 167 00:18:07,432 --> 00:18:10,894 ¡Hola! - Hola. 168 00:18:11,019 --> 00:18:18,110 Acabo de pasar por aquí. tenemos mucho que hacer que no salimos en absoluto. 169 00:18:20,404 --> 00:18:23,824 ¿No hay tal impresión? -No. 170 00:18:33,875 --> 00:18:38,713 Entonces, ¿está comprobando el contenido de la celda? 171 00:18:40,173 --> 00:18:42,467 ¿Qué necesitas? - Nada. 172 00:18:43,510 --> 00:18:50,809 Vale, sólo quería decirte que mi puerta está abierta para ti. -¿Puerta? 173 00:18:51,768 --> 00:18:54,062 En realidad, quería decir... 174 00:18:54,146 --> 00:19:00,026 Si alguna vez quieres hablar, Estoy aquí, contigo. 175 00:19:02,362 --> 00:19:06,825 ¿Por qué habla así? ¿Qué te pasa? - Nada. -Estoy aquí, ¿contigo? 176 00:19:07,742 --> 00:19:11,163 ¿Qué inglés diría eso? 177 00:19:14,499 --> 00:19:17,127 Dordan te envió, ¿no? - Que no es. 178 00:19:18,003 --> 00:19:24,384 Transparente. ¿Hay alguien menos? capaz de ese trabajo que tú? 179 00:19:24,509 --> 00:19:30,390 Si quiere estar conmigo, hazlo desde mayor distancia, ¿no? 180 00:20:16,102 --> 00:20:19,522 ¿Qué pasará? - ¿Puedo tener información? 181 00:20:19,939 --> 00:20:26,613 Pregunté por Strejhem. Sobre todo dicen que está limpio. -¿Principalmente? 182 00:20:27,864 --> 00:20:32,535 Se rumorea que fue testigo. debido al acuerdo. - ¿Era corrupto? 183 00:20:32,661 --> 00:20:35,955 Esos son rumores. Yo no les creo, tú tampoco deberías creerlo. 184 00:20:36,039 --> 00:20:40,001 Dos disparos, pistola confiscada y un policía corrupto. 185 00:20:40,126 --> 00:20:45,465 Quizás corrupto. ¿Cómo está Volkotova? ¿Se suicidó? 186 00:20:45,632 --> 00:20:50,470 ¿Residuos de pólvora en tus manos? - El auto está cerrado, están por todas partes. 187 00:20:50,887 --> 00:20:54,891 ¿Que estaba borracho? - Vamos, Max, ¿qué sabes de esto? 188 00:20:56,059 --> 00:20:58,728 Tal vez estoy jubilado pero sigo siendo policía. 189 00:20:58,812 --> 00:21:03,108 Estoy tratando de salvar el caso de ocultamiento, debe ayudarme. 190 00:21:03,274 --> 00:21:09,072 Si matan al policía, gana la familia. ayuda. Si se suicida, nada. 191 00:21:09,864 --> 00:21:12,742 Sigamos con ello. 192 00:21:16,621 --> 00:21:20,959 Bubón, vete temprano. - Sí. 193 00:21:21,334 --> 00:21:27,090 Debes estar muy feliz, Dordan kaĖ. que descubriste al asesino. - ¿Qué más está diciendo? 194 00:21:27,173 --> 00:21:31,970 Eso es más o menos todo. Me encantaría escuchar el resto de la historia. 195 00:21:32,345 --> 00:21:37,725 En otra ocasión. - Puedo ver lo importante que es ese caso para usted. 196 00:21:38,101 --> 00:21:42,897 ¿Por qué es él? - Puedo identificarme. 197 00:21:43,648 --> 00:21:50,947 Y él no sabe quién es. - Quizás por eso. - Bubón, ¿adónde vas? 198 00:21:53,616 --> 00:21:59,330 Eres un verdadero amigo. Eso significa mucho para mí. 199 00:22:09,757 --> 00:22:13,928 Doctor Macy. - Crees que lo eres ¿Especial, señor Fier? -¿Por favor? 200 00:22:14,012 --> 00:22:18,808 Cuando le deje un mensaje al sheriff, hágamelo saber. nosotros lo hacemos. Te dejé cinco y nada. 201 00:22:18,892 --> 00:22:23,730 ¿Por qué? - Acabo de terminar, anuncié. Me gustaría... - Te salvé el esfuerzo. 202 00:22:23,897 --> 00:22:26,316 Después de usted. 203 00:22:26,482 --> 00:22:31,487 Háblame de Strejhem. como estas encontró el cuerpo? - Con el debido respeto... 204 00:22:31,613 --> 00:22:38,453 Sólo respóndeme. - Fui a patrullar el parque. 205 00:22:38,995 --> 00:22:44,667 Estacioné y lo encontré allí. -¿Hace cuánto que no me llamas? 206 00:22:45,960 --> 00:22:52,216 Probablemente... Alrededor de media hora. - Más precisamente, 48 minutos. 207 00:22:52,342 --> 00:22:56,721 ¿Qué has estado haciendo mientras tanto? - Aseguró la escena del crimen y te estaba esperando. 208 00:22:56,804 --> 00:23:01,809 Al mismo tiempo, mantuviste alejada a la gente. del coche? - No había nadie alrededor. 209 00:23:01,893 --> 00:23:06,814 ¿Nadie? - Así es. - ¿Está en el auto? era una botella de licor? - No la vi. 210 00:23:06,981 --> 00:23:13,071 ¿Y el arma? -¿Pistola? No. - ¿Lo hiciste? ¿Estabas tan nervioso porque lo tomaste? 211 00:23:13,237 --> 00:23:18,660 Sobre lo que tú... - ¿Alguien lo hizo? ¿Otro policía? - ¡No había pistolas! 212 00:23:18,743 --> 00:23:21,955 No tengo que escuchar eso No me importa quién eres. 213 00:23:28,670 --> 00:23:30,922 ¡Bubón! 214 00:23:33,883 --> 00:23:36,511 ¿Estás en casa? 215 00:23:42,433 --> 00:23:46,104 Estoy realmente asustado ahora. - ¿Lily? 216 00:23:51,067 --> 00:23:53,528 No pertenezco a ningún lugar. 217 00:23:54,070 --> 00:23:57,323 Oh Dios, ¿dónde está? 218 00:24:58,509 --> 00:25:00,845 ¿Hay alguien? 219 00:25:31,376 --> 00:25:35,297 Como sabes, ni siquiera vimos a Bubu, No he oído nada desde ayer. 220 00:25:35,380 --> 00:25:40,969 De lo contrario no se preocuparía, pero lo hace. Ha estado actuando como un loco los últimos días. 221 00:25:41,053 --> 00:25:44,765 No hay rastro del crimen, pero tampoco hay señales de él. 222 00:25:45,057 --> 00:25:49,186 Lo denuncié desaparecido, pero no podemos confiar en eso. 223 00:25:49,269 --> 00:25:52,481 Lily, controla a tus amigos y familiares. -Por supuesto. 224 00:25:52,689 --> 00:25:57,736 Najdele, revisa todas sus computadoras. Páginas de Internet, correo electrónico. 225 00:25:57,819 --> 00:26:01,490 Cualquier cosa que pueda ayudar. El resto, haz arreglos con Emi. 226 00:26:01,615 --> 00:26:06,328 Quiero saber donde estaba todos los días. segundos, cada llamada, cada caso. 227 00:26:06,411 --> 00:26:11,250 ¿Y yo? - Volverás a examinar El cuerpo de N. N., tal vez podamos encontrar una respuesta. 228 00:26:11,333 --> 00:26:16,088 Por alguna razón estaba obsesionado el caso. Si descubrimos quién es N.N. es, 229 00:26:16,171 --> 00:26:18,423 tal vez encontremos a Buba. 230 00:26:18,507 --> 00:26:22,552 ¿Hay noticias? - ¿Excepto que soy un tonto? Llamé a su mamá. 231 00:26:22,678 --> 00:26:27,641 Ella entró en pánico. - No puede ser indoloro para anunciar que su hijo ha desaparecido. 232 00:26:27,724 --> 00:26:31,019 pregunté cómo llegar a un amigo. No vivas aquí 233 00:26:31,103 --> 00:26:35,649 no sabe cómo vive... - No tengo nada. El historial de búsqueda ha sido eliminado. 234 00:26:35,774 --> 00:26:38,276 Estoy mirando archivos modificados recientemente. 235 00:26:38,360 --> 00:26:43,323 ¿Conoce a alguno de sus amigos? - ¿Hay amigos además de nosotros? 236 00:26:43,407 --> 00:26:46,743 Seguro que sí. - Nunca me los mencionó. 237 00:26:50,163 --> 00:26:54,459 ¿Crees que será bueno? - Sí, por supuesto que lo hará. 238 00:26:58,505 --> 00:27:01,883 Oh, ¿qué es esto? 239 00:27:06,638 --> 00:27:11,601 Llamó ayer a las 15:30 Departamento de Alimentación y Agricultura. 240 00:27:11,727 --> 00:27:15,564 ¿Eso significa algo para ti? ¿Ordan? 241 00:27:17,607 --> 00:27:23,363 Debería habértelo dicho. yo sabia que tiene un problema, pero no tan grande. 242 00:27:24,114 --> 00:27:28,160 Estaba metido hasta el cuello en el caso Strayhem, Ni siquiera me daría cuenta. 243 00:27:28,326 --> 00:27:31,037 No lo sabemos. 244 00:27:31,955 --> 00:27:38,003 Gareth, le dije que se fuera. - No es por eso, nadie tiene la culpa. 245 00:27:38,628 --> 00:27:43,675 ¿Qué pensaste de N. N.? - Nada, ese soy yo. y frustra. - ¿Qué quieres decir con nada? 246 00:27:43,759 --> 00:27:47,888 Tan pronto como encuentro una respuesta, aparece una pregunta. Como esto. 247 00:27:49,181 --> 00:27:53,268 Ver el perfil redondeado, huesos faciales, incisivos en forma de pala. 248 00:27:53,351 --> 00:27:58,565 Características de los indios. - Sí. pero No llamaron desde ninguna reserva. 249 00:27:58,648 --> 00:28:02,986 Y ninguno de los que faltan se ajusta a la descripción. No está en la base de datos de personas desaparecidas. 250 00:28:03,069 --> 00:28:07,908 Revisemos las clínicas. Tal vez estaba siendo tratado debido al alcoholismo, tenía un ถพบับ. 251 00:28:07,991 --> 00:28:13,538 No es la bebida, es la infección del hígado. Leptospirosis. -Enfermedad tropical. 252 00:28:13,622 --> 00:28:17,918 Así es, por eso pensé que es de Centroamérica. 253 00:28:18,043 --> 00:28:21,588 Pero no sé cómo van juntos... 254 00:28:23,256 --> 00:28:26,426 Con esto. 255 00:28:26,593 --> 00:28:31,056 Metilpirrolidona. - Más delgado. Lo encontramos mediante análisis de sangre. 256 00:28:31,181 --> 00:28:35,101 Estuvo expuesto a él la semana pasada. - Quizás se lo bebió. 257 00:28:35,185 --> 00:28:41,733 ¿Contenido de la celda? - no puedo encuentro. - Dra. Maisi, Najddel le está buscando. 258 00:28:50,075 --> 00:28:54,746 Conoce a la novia de N.N. Buba lo escaneó y lo archivó. 259 00:28:54,871 --> 00:28:57,123 ¿Cómo se llama? - No lo sé todavía. 260 00:28:57,207 --> 00:29:01,419 ¿Dónde fue tomada la foto? - Todavía estoy trabajando en ello. - ¿Entonces por qué me llamaste? 261 00:29:01,544 --> 00:29:06,299 Quizás no lo sepas, pero soy un experto. para tejer y textiles. - Ah, no lo hagas. 262 00:29:06,466 --> 00:29:12,305 estamos muy felices por mi mayoría porque tenemos esto. 263 00:29:12,764 --> 00:29:17,978 Los patrones de tejido son muy diferentes. del mundo, cada uno es regionalmente especial. 264 00:29:18,144 --> 00:29:20,939 Lo mejor... - Pido disculpas. 265 00:29:21,564 --> 00:29:26,569 Esta bufanda está tejida a mano. en las montañas de Sololá, Guatemala. 266 00:29:26,653 --> 00:29:31,157 Y pensamos que era de ahí, ¿Tal vez esa es su novia? 267 00:29:31,616 --> 00:29:38,915 Yo no lo diría. - ¿Por qué? -Por código en la parte trasera, está fabricado en EE. UU. 268 00:29:40,083 --> 00:29:45,088 Foto de Guatemala estaría en papel sudamericano. 269 00:29:46,339 --> 00:29:50,885 Quienquiera que sea, está aquí, en Estados Unidos. 270 00:29:51,720 --> 00:29:54,723 Estoy llamando a inmigración. 271 00:30:06,693 --> 00:30:12,699 Macy's. - Estoy en lo de Buba, él lo compró. gojzerice ayer. Los tiene encima. 272 00:30:12,824 --> 00:30:19,414 Porque no están aquí. Quizás sea importante. - Posible. 273 00:30:19,789 --> 00:30:23,251 Gracias, llámame si encuentras algo más. 274 00:30:26,171 --> 00:30:30,633 ¿Recibieron noticias de la oficina de inmigración? - Nada, ni de él ni de ella. 275 00:30:30,717 --> 00:30:35,805 Quizás sean ilegales. Pero Buba lo compró. gojzerice, se estaba preparando para ir a pescar. 276 00:30:36,890 --> 00:30:39,476 Por fin algo tiene sentido. -¿Cómo? 277 00:30:39,559 --> 00:30:44,939 creo que buba fue en sus pasos. - Y si es así, ¿dónde? 278 00:30:45,106 --> 00:30:50,820 Lo descubriré muy pronto. Contenido de la celda fue encontrado. - ¿Dónde? - En la nevera. 279 00:30:50,904 --> 00:30:53,156 Justo al lado del almuerzo de Buba. 280 00:30:53,323 --> 00:30:57,744 Hay mucho que decir. Manzanas, bayas, incluso la corteza de un árbol. - ¿Corteza? 281 00:30:57,869 --> 00:31:03,041 No creo que lo comiera para la digestión. Estuvo varios días en el desierto. 282 00:31:05,126 --> 00:31:08,213 ¿Qué hace esto aquí? 283 00:31:14,260 --> 00:31:16,596 ¿Es eso un error? 284 00:31:17,013 --> 00:31:21,267 Te lo digo, es una mariquita. - Imposible, no son negros. 285 00:31:21,518 --> 00:31:24,020 Algún error es. 286 00:31:24,687 --> 00:31:31,694 Pertenece al género Coleoptera. Desafortunadamente, su colección no está ordenada alfabéticamente. 287 00:31:31,778 --> 00:31:34,906 Siempre que esté arreglado en absoluto. 288 00:31:35,114 --> 00:31:38,868 ¡Ajá! Es pseudoscymnus tsugae. 289 00:31:40,078 --> 00:31:44,415 Sin duda. Te dije que era una mariquita. 290 00:31:44,499 --> 00:31:51,381 En realidad no lo es, es un escarabajo japonés. que sólo está disponible en Japón. 291 00:33:40,991 --> 00:33:43,494 ¡Policía! ¡Manos arriba! 292 00:33:56,673 --> 00:33:58,926 Gracias. 293 00:34:03,472 --> 00:34:07,643 ¿Qué dice el médico? - Que me dolerá la cabeza por un tiempo. 294 00:34:07,851 --> 00:34:11,980 ¿Estás seguro de que no tienes hambre? Hay barritas de proteínas en la furgoneta. 295 00:34:12,314 --> 00:34:19,363 No. ¿Y quién es él? - Parte de la operación ზლverca a la gente. 296 00:34:20,113 --> 00:34:24,827 Se llevaron a ilegales de Centralna América y los convirtió en esclavos. 297 00:34:24,993 --> 00:34:27,621 En granjas y fábricas como ésta. 298 00:34:28,121 --> 00:34:32,751 El FBI dice que eso es sólo el consejo iceberg. Todo fue revelado. 299 00:34:32,960 --> 00:34:35,462 Gracias a ti. 300 00:34:38,298 --> 00:34:42,261 ¿Qué pasará con ellos? - Serán deportados. 301 00:34:43,470 --> 00:34:49,309 ¡Bubón, Bubón! - Está bien, estoy bien. 302 00:34:50,102 --> 00:34:52,980 Qué bueno verte, amigo. 303 00:34:53,897 --> 00:34:56,108 Lo siento. 304 00:34:56,233 --> 00:34:58,860 Debes preguntarte cómo te encontramos. 305 00:34:58,944 --> 00:35:03,115 Puedo ver que te decepcionaría Sí, digo que no. -Escarabajo japonés. 306 00:35:03,282 --> 00:35:07,995 Descubrimos que se introdujo solo aquí. para derrotar su infestación. 307 00:35:08,161 --> 00:35:13,959 La metilpirrolidona es un ingrediente pesticida. - Y tenía el estómago lleno de manzanas. 308 00:35:14,126 --> 00:35:17,004 Concluimos que trabajaba en el huerto. 309 00:35:17,129 --> 00:35:20,340 Te encontramos de la misma manera como tú él. 310 00:35:21,383 --> 00:35:23,594 ¿Qué es gracioso? 311 00:35:23,760 --> 00:35:28,765 Todo esto, y todavía no sabemos quién es, ¿verdad? - Lo descubriremos. 312 00:35:35,897 --> 00:35:39,151 ¿Conoces a este hombre? 313 00:35:39,359 --> 00:35:42,612 ¿Alguien sabe su nombre? 314 00:35:43,113 --> 00:35:48,285 Disculpe, ¿conoce a este hombre? ¿Cómo se llama? 315 00:35:48,910 --> 00:35:53,165 Sí. Lo conozco. Su nombre es Juan Nogales. 316 00:35:54,249 --> 00:35:59,463 ¿Juan Nogales? -Sí. todos lo somos vino de Guatemala por trabajo. 317 00:35:59,796 --> 00:36:04,634 Él por amor. su novia está aquí, quería estar con ella. 318 00:36:04,801 --> 00:36:11,683 Todos vinieron a trabajar, menos Juan, que vino por la chica. 319 00:36:11,850 --> 00:36:14,394 Él quería estar con ella. 320 00:36:15,437 --> 00:36:17,939 ¿Es ella? 321 00:36:20,984 --> 00:36:23,278 ¿Quién es ella? 322 00:36:23,403 --> 00:36:29,367 Rosa. - ¿Dijo dónde vive? -¿Dijo dónde vive? - No. 323 00:36:29,493 --> 00:36:35,582 Sólo sé que estaban destinados a encontrarse en el bar la noche que se escapó. 324 00:36:35,749 --> 00:36:41,338 Él dice que se suponía que la conocería. en el bar la noche que se escapó. 325 00:36:41,546 --> 00:36:44,216 ¿Tiene eso sentido para ti? 326 00:36:48,386 --> 00:36:54,518 Gracias por aceptar reunirnos. aquí. - No acepta un no por respuesta. 327 00:36:54,601 --> 00:36:57,270 Hablemos aquí. 328 00:37:04,027 --> 00:37:06,279 ¿Lo que está sucediendo? 329 00:37:06,363 --> 00:37:10,784 Entendiste cómo y por qué el suicidio. puede presentarse como asesinato. 330 00:37:10,909 --> 00:37:13,787 Investigué. - Sé que lo eres. 331 00:37:14,412 --> 00:37:19,084 Si todavía se están moviendo, están en el juego. Cosas más grandes que Kevin Strahem. 332 00:37:19,251 --> 00:37:21,837 ¿Más? ¿Y eso qué sería? 333 00:37:22,295 --> 00:37:27,300 Mi oficina depende sobre la cooperación voluntaria de los testigos. 334 00:37:27,384 --> 00:37:32,055 Si lo declaramos un asesinato, enfriaremos a los testigos potenciales. 335 00:37:32,138 --> 00:37:34,891 Ahora y en el futuro, hay mucho en juego. 336 00:37:34,933 --> 00:37:38,478 Que se voló los sesos ¿No los enfriará? 337 00:37:38,520 --> 00:37:41,022 Simplemente llame a las cosas por su nombre. 338 00:37:41,064 --> 00:37:46,319 Un policía borracho y deprimido que está se quitó la vida. - Te diré algo. 339 00:37:46,403 --> 00:37:50,740 Uno de mis hombres se arriesgó su vida por una causa desconocida. 340 00:37:50,866 --> 00:37:55,704 Temerario, pero también heroico. Eso es todo un punto que a menudo perdemos de vista. 341 00:37:55,829 --> 00:38:00,667 Especialmente en un caso como este. Nuestra principal obligación es con la víctima. 342 00:38:00,709 --> 00:38:05,797 ¿Qué quiere decir? -Dos veces golpeado, no hay pistola, ni mensaje de despedida. 343 00:38:05,839 --> 00:38:09,384 Si no lo llamo asesinato, No estoy haciendo mi trabajo. 344 00:38:09,467 --> 00:38:11,886 Está cometiendo un gran error. 345 00:38:13,888 --> 00:38:18,226 Sería un gran error pensar que hay cosas más importantes que Strejhem. 346 00:38:36,175 --> 00:38:42,348 ¿Rocío? Soy Buba. ¿Hablas inglés? 347 00:38:42,514 --> 00:38:44,850 No, no estoy hablando. 348 00:38:45,184 --> 00:38:51,607 Dile que lo extrañé mucho Tengo malas noticias para ella. 349 00:38:52,858 --> 00:39:00,157 Lo siento, pero tenemos malas noticias. Sobre Juan. - No, no. 350 00:39:18,717 --> 00:39:22,304 Hiciste lo correcto. - No eres objetivo. - ¿Eres? 351 00:39:22,388 --> 00:39:27,267 Debería serlo. - Es Strayhem Era policía, su camarada. 352 00:39:27,726 --> 00:39:33,565 Afectó mi juicio. Héroe o corrupto, aún no lo sé. 353 00:39:33,649 --> 00:39:36,652 su familia merece tal enfoque. 354 00:39:36,819 --> 00:39:39,488 Como en el béisbol. 355 00:39:40,572 --> 00:39:45,994 Hola papá, Gareth. -¿Qué está bebiendo? - Algo corto y largo. 356 00:39:47,663 --> 00:39:50,833 ¿Buba y tú le informasteis? 357 00:39:50,916 --> 00:39:54,211 Juan Nogales es simplemente Quería estar con Ross. 358 00:39:54,253 --> 00:39:58,424 el infierno ha pasado y llegó al bar donde trabajaba. 359 00:39:58,757 --> 00:40:04,179 Esa noche estaba libre. Al final, es asesinado por una campesina. 360 00:40:06,098 --> 00:40:11,854 ¿Cómo está Buba? - Mejor. Ahora es diferente Miro mi estupidez. 361 00:40:11,937 --> 00:40:14,231 ¿Lo pensará la próxima vez? 362 00:40:14,356 --> 00:40:17,568 Vamos, de verdad, ¿cuáles son las posibilidades? 363 00:40:22,865 --> 00:40:25,367 Hola Bubón. 364 00:40:26,785 --> 00:40:32,040 Me alegro mucho que estés bien. Sé que estás sorprendido. 365 00:40:32,124 --> 00:40:38,046 ¿Qué está pasando aquí, Lili? - Quiero preguntarte qué hiciste. 366 00:40:38,464 --> 00:40:45,512 Es tarde, Lily. Tuve un día difícil. - No, esto es importante, ¿por qué lo es? 367 00:40:46,221 --> 00:40:51,143 ¿Por qué ahora? - Porque a nadie le importaba. -No. 368 00:40:51,310 --> 00:40:55,147 No es eso. dijiste que si identifica, ¿en qué estabas pensando? 369 00:40:55,314 --> 00:40:57,858 Nada. Acabo de decir eso. 370 00:40:59,651 --> 00:41:01,987 Bubón. 371 00:41:03,238 --> 00:41:08,327 No investigué en tu apartamento, pero encontré esto. 372 00:41:11,246 --> 00:41:14,958 ¿Cómo es finalmente ser ciudadano? 373 00:41:18,837 --> 00:41:22,591 Sabes, vine aquí para estudiar. 374 00:41:24,760 --> 00:41:27,304 No tenía intención de quedarme. 375 00:41:28,263 --> 00:41:31,767 yo era residente en el Hospital del Niño. 376 00:41:32,684 --> 00:41:37,564 Quería ser pediatra hasta que ya no lo fui. Me di cuenta de que los niños no me soportan. 377 00:41:37,689 --> 00:41:40,108 Hasta aquí los planes. 378 00:41:40,817 --> 00:41:43,403 Me gustaba Estados Unidos. 379 00:41:43,946 --> 00:41:48,784 No encajaba en Inglaterra, y no quería sacar la tarjeta verde. 380 00:41:48,867 --> 00:41:53,705 Inicié el procedimiento. Lo ha sido durante muchos años. 381 00:41:57,459 --> 00:42:00,420 pensé que ya me casaré. 382 00:42:01,755 --> 00:42:04,549 Y sigo viviendo en el mismo apartamento. 383 00:42:07,177 --> 00:42:09,763 Es como si hubiera estado esperando. 384 00:42:10,305 --> 00:42:16,186 estaba esperando esa carta para cambiar mi vida, y ahora está aquí... 385 00:42:21,900 --> 00:42:25,112 ya no soy el indicado un pequeño indio de Liverpool. 386 00:42:25,237 --> 00:42:29,574 pero mi carta No puedo convertirme en americano. 387 00:42:38,083 --> 00:42:41,211 No sé a dónde pertenezco. 388 00:42:44,339 --> 00:42:47,801 No sé a dónde pertenezco. 389 00:42:56,268 --> 00:42:58,603 Bubón. 390 00:42:59,312 --> 00:43:02,774 Estás donde perteneces.